RESPECT THE IRAQI COUNCIL

 

 Artículo de Jim Hoagland  en “The Washington Post” del   24/02/2004

 

Con un muy breve comentario al final:

 

¡TENACIDAD!

 

L. B.-B. (24-2-04)

 

 The Bush administration liberated Iraqis 10 months ago. But it still does not trust them -- not even the 25 Iraqis chosen to help manage their country's transition to freedom. They have been rewarded for their cooperation with disdain and denigration from Washington.

The steady belittling of America's chosen allies and natural friends in Iraq sends a chilling signal throughout the Middle East, which President Bush has proclaimed to be the center of his "forward strategy of democracy."

An Egyptian or Saudi dissident tempted to take the chance of supporting Bush's vision will draw little comfort or encouragement from the treatment of Iraqi risk-takers, who are being told they are not ready to hold elections or exercise independent leadership.

Bold in its destruction of Saddam Hussein's detested dictatorship, the administration's top echelon has been timid in its creation of the political structures needed to replace the tyrant.

Washington has made the political mistake of trying to beat somebody with nobody -- of attaching more importance to mathematical formulas about representation of Iraq's population groups in government than to promoting local leaders and institutions ready to take on democratic rule.

The problems began in the crucial opening phase of occupation, when the administration suddenly tossed out plans for installing an Iraqi coalition of leaders that had been carefully assembled over months of deliberation. Washington even tossed out the man who had drawn up the plans, Jay Garner, and named Paul Bremer to head the Coalition Provisional Authority.

Bremer expanded Garner's nine-person leadership group into a 25-member Iraqi Governing Council. Bremer also carefully limited the council's powers and, when it displeased him, threatened to disband it and name a new one.

Last week Bremer had to abruptly abandon his caucus plan for choosing an interim leadership to replace the Governing Council after the plan encountered stubborn opposition from the country's Shiite majority. The June 30 deadline for the transfer of sovereignty was left standing. But neither Bremer nor U.N. Secretary General Kofi Annan could say what kind of caretaker government would take charge then or guess at how it would be chosen.

That is a damaging admission this late in the game. It also ignores the obvious: A core group of Iraqi leaders, most of whom fought Saddam Hussein from exile or from the Kurdish regions protected by U.S. air power after the 1991 Persian Gulf War, has asserted itself over the past decade. Its members have shown that they can work together and promote democratic values.

At conference after conference in the long run-up to the war and in the Governing Council since the occupation, leadership has gravitated to Kurdistan's Massoud Barzani and Jalal Talabani, to Ahmed Chalabi of the Iraqi National Congress, Adnan Pachachi, Abdul Aziz Hakim and a few others. To be sure, there is no Thomas Jefferson among them. But to wait for a Jefferson to emerge from the ruins of Baghdad would be to condemn the United States to eternal occupation.

Moreover, to bypass this leadership group would undermine the historical legitimacy of the genuine Iraqi resistance, which Bush launched the March invasion to support. To expand the council's membership in a continuing, cosmetic pursuit of a mathematical balance of "representation" is a pointless, debilitating exercise at this late date.

To disband or transmogrify the Governing Council on June 30 would also put the Bush administration in bed with its most knee-jerky critics -- those who maintain that mere association with the United States has somehow tainted and corrupted the Governing Council members. Any Iraqi who agrees with democratic values cannot possibly be an authentic Arab leader, this argument goes.

Chalabi, who was educated in the United States and who relentlessly lobbied Democratic and Republican administrations to intervene in Iraq, is a lightning rod for such guilt by association. His quarrels with the CIA have also left him branded as uppity and uncontrollable, qualities that have not endeared him to the Bush White House, but that might stand him in good stead in Iraq's nationalistic politics.

Now the entire council is being regularly denounced as feckless and corrupt by anonymous State Department and other U.S. officials quoted in The Post, the New York Times and elsewhere. One intended effect of this is to "establish" that whatever goes wrong in Iraq is the fault of the Iraqis, not the brilliant minds in Washington who were just trying to help.

Who should organize Iraq's election? The answer lies in plain sight -- for those with eyes to see. Let the council be the council and get on with its work.

muy breve comentario al final:

 

¡TENACIDAD!

 

L. B.-B. (24-2-04)

El mundo se enfrenta a un reto histórico: impulsar la libertad en una zona clave del planeta. Y las cosas, pese a la endiablada dificultad del asunto, van saliendo bien, aunque sea a trancas y barrancas. Lo peor sería que sectores importantes de la opinión pública norteamericana, o de la comunidad internacional, se desanimaran y dieran marcha atrás.  Cuando uno se fija objetivos tan ambiciosos es imprescindible ser tenaz, y no dejarse amilanar por las dificultades, puesto que Irak va despegando desde el caos a la libertad.

Si uno se lee la documentación hallada estos días en manos de un dirigente de Al Quaeda, en la frontera con Irán, el ánimo y el optimismo se incrementan: los terroristas están comenzando a sentirse ahogados, y eso es muy bueno para la libertad.

Lo que habría que evitar son esos brotes de hipercriticismo que aparecen de vez en cuando entre periodistas sumamente inteligentes de los medios norteamericanos. La crítica ayuda a encontrar el camino correcto, pero debe ser equilibrada y certera, nunca ciclotímica y derrotista.

Es cierto que están fallando algunas previsiones del proceso de transición política en Irak, pero es preciso buscar alternativas realistas y firmes, manteniendo el equilibrio entre los diversos actores e impulsando los mismos objetivos ---pluralismo integrador, Constitución, devolución de la soberanía, salvaguarda de todo el proceso, con las tropas de la coalición como última garantía para evitar una marcha atrás--- aunque sea a diferentes ritmos y con distintos medios.

Vean el editorial de hoy del "Washington Post": "Another try in Iraq

", pero no se dejen llevar por pesimismos ni amilanar por dificultades. La tenacidad es un  requisito imprescindible para transitar el camino hacia la libertad.